1 00:00:09,950 --> 00:00:12,550 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,175 --> 00:00:15,525 [Choi Soo Young] 3 00:00:21,789 --> 00:00:23,739 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,739 --> 00:00:25,389 [Parco Sung Hoon] 5 00:00:35,525 --> 00:00:39,086 [Non altri] 6 00:00:39,086 --> 00:00:43,086 [Questo dramma è fittizio. I personaggi, le organizzazioni, i luoghi, gli incidenti e le circostanze descritti non hanno alcuna rilevanza per la vita reale.] 7 00:00:53,610 --> 00:00:56,040 Prendi l'alcol! 8 00:00:57,000 --> 00:00:59,300 Ti avevo detto di prendere dell'alcol! 9 00:01:01,680 --> 00:01:06,080 Non mi lasciano nemmeno comprare a credito. Almeno dammi dei soldi! 10 00:01:06,900 --> 00:01:10,580 Stronza! Perché non vai a fare soldi, allora? 11 00:01:10,580 --> 00:01:13,780 Lascia la scuola e guadagna soldi! 12 00:01:13,780 --> 00:01:15,040 Sei pazzo? 13 00:01:15,040 --> 00:01:18,230 Perché dovrei pagare l'alcol per un alcolizzato? Mai! 14 00:01:18,230 --> 00:01:21,970 Come osi blaterare con la bocca? Che diavolo stai dicendo? 15 00:01:21,970 --> 00:01:24,090 Eun Mi! 16 00:01:26,480 --> 00:01:27,730 Cos'è questo adesso? 17 00:01:27,730 --> 00:01:29,640 Kim Mi Jung? 18 00:01:29,640 --> 00:01:31,510 S-Stop, Ahjussi! 19 00:01:31,510 --> 00:01:32,960 - Non puoi farlo! - EHI! 20 00:01:32,960 --> 00:01:34,660 - Mossa! - Come fai a sapere dove abito? 21 00:01:34,660 --> 00:01:36,060 Vuoi morire insieme? 22 00:01:36,060 --> 00:01:37,810 È incinta in questo momento! 23 00:01:37,810 --> 00:01:41,070 EHI! Non puoi dirgli questo! 24 00:01:42,490 --> 00:01:47,210 Come mai sei esattamente come tua madre? 25 00:01:47,210 --> 00:01:48,460 Il coltello... 26 00:01:48,460 --> 00:01:50,210 Perché lo diresti? 27 00:01:50,210 --> 00:01:52,000 Come osi? 28 00:01:52,000 --> 00:01:55,570 Moriamo insieme oggi. Me e te. 29 00:01:55,570 --> 00:01:58,330 Muori da solo, bastardo! 30 00:02:10,100 --> 00:02:11,640 EHI. 31 00:02:12,560 --> 00:02:14,830 Questo non va bene. 32 00:02:16,260 --> 00:02:18,750 EHI! Parla invece! 33 00:02:18,750 --> 00:02:20,070 Andiamo... 34 00:02:21,000 --> 00:02:23,060 vai a casa mia e basta. 35 00:02:32,730 --> 00:02:35,600 [Episodio 4: Qualcuno dalla mia parte] 36 00:02:37,340 --> 00:02:40,330 Ehi, ehi! Non c'è bisogno di essere toccati. 37 00:02:40,330 --> 00:02:44,080 Mi ha detto di abortirti. 38 00:02:47,230 --> 00:02:52,160 Ehi, allora dovevo dirlo! Eri più importante, allora. 39 00:02:52,160 --> 00:02:54,340 Ero importante? 40 00:02:55,600 --> 00:02:57,670 Allora era una liceale. 41 00:02:57,670 --> 00:02:59,490 Come potrei dirle di averti? 42 00:02:59,490 --> 00:03:03,810 Certo, sono così felice di averti adesso, Jin Hee. 43 00:03:03,810 --> 00:03:06,890 Ti capisco al 100%! 44 00:03:06,890 --> 00:03:09,350 Anch'io sarei stato come te, se avessi avuto un amico senza speranza come te. 45 00:03:09,350 --> 00:03:11,020 Sei così premuroso. 46 00:03:11,020 --> 00:03:15,830 Come vi permettete di allearvi di nuovo contro di me? 47 00:03:15,830 --> 00:03:18,150 Dovremmo fare un po' di pulizia. Non è troppo disordinato? 48 00:03:18,150 --> 00:03:20,970 Sono troppo pieno adesso. Non voglio fare nulla. 49 00:03:20,970 --> 00:03:22,350 Facciamo pulizia tra un po', zia. 50 00:03:22,350 --> 00:03:24,520 Facciamo ancora un po' di pulizia. 51 00:03:24,520 --> 00:03:28,310 Che sia online o nella vita reale, 52 00:03:28,310 --> 00:03:30,220 a tutti piacciono le belle donne. 53 00:03:30,220 --> 00:03:33,120 Che cos'è? Che cos'è? 54 00:03:33,120 --> 00:03:34,900 - Che cos'è? - Dai un'occhiata. 55 00:03:35,920 --> 00:03:37,500 Vedi che ho ricevuto 12 mi piace? 56 00:03:37,500 --> 00:03:39,680 Non sono passati due giorni da quando l'ho installato. 57 00:03:39,680 --> 00:03:42,020 Che cos'è questo? Sei tu? 58 00:03:42,020 --> 00:03:45,790 Aigoo! Perché stai truffando? Chi è questo? 59 00:03:47,460 --> 00:03:49,740 È solo per divertimento! 60 00:03:49,740 --> 00:03:51,940 Perché sei così serio? 61 00:03:51,940 --> 00:03:57,620 L'amica della mia collega ha lanciato questa app, quindi me l'ha installata. 62 00:03:57,620 --> 00:04:01,930 Ma si scopre che è più divertente di quanto pensassi. 63 00:04:01,930 --> 00:04:05,970 Come mai gli uomini sono così carini al giorno d'oggi? 64 00:04:05,970 --> 00:04:07,730 Ehi, dovrei scaricarlo anche per te? 65 00:04:07,730 --> 00:04:09,290 No. 66 00:04:09,290 --> 00:04:11,130 Tra poco compiremo 50 anni. 67 00:04:11,130 --> 00:04:13,090 Invecchiamo con grazia! 68 00:04:13,090 --> 00:04:14,390 Grazioso, il mio piede! 69 00:04:14,390 --> 00:04:15,680 Invecchierai da solo! 70 00:04:15,680 --> 00:04:18,490 Non invecchierò. Perché dovrei? Ho ancora capito! 71 00:04:18,490 --> 00:04:21,450 Forse ne hai avuto troppo. 72 00:04:21,450 --> 00:04:24,480 Giusto? Ho ancora capito, vero? 73 00:04:30,010 --> 00:04:33,680 Immagino che non dovrei invecchiare ancora. 74 00:04:33,680 --> 00:04:35,680 Non sono nemmeno riuscito a vedere il volto di quell'uomo. 75 00:04:35,680 --> 00:04:38,130 Quell'uomo? Chi? 76 00:04:38,130 --> 00:04:39,490 Quale uomo? 77 00:04:40,270 --> 00:04:44,230 L'idiota che ti ha messo incinta ed è scappato! 78 00:04:44,230 --> 00:04:47,350 Probabilmente sta dormendo bene in questo momento. 79 00:04:50,050 --> 00:04:53,520 Pensarci mi fa rivoltare lo stomaco. 80 00:04:54,510 --> 00:04:58,260 La morte più dolorosa ancora non gli basterà! 81 00:04:59,930 --> 00:05:02,080 Non posso nemmeno fare niente perché non lo vedo mai! 82 00:05:02,080 --> 00:05:04,560 Maledetto! 83 00:05:05,500 --> 00:05:07,560 Aspetta solo di incontrarlo. 84 00:05:07,560 --> 00:05:11,610 Mi assicurerò che non possa nemmeno sedersi, sdraiarsi o stare in piedi! 85 00:05:11,610 --> 00:05:14,910 Gli afferrerò le palle, gliele spaccherò, 86 00:05:14,910 --> 00:05:16,970 metteteli in bocca, tirategli fuori i bulbi oculari, 87 00:05:16,970 --> 00:05:19,700 e infilargliele nelle orecchie! 88 00:05:22,940 --> 00:05:24,790 Beh, no. 89 00:05:24,790 --> 00:05:29,600 No, probabilmente è meglio mandarlo a puttane dopo aver capovolto le cose. 90 00:05:29,600 --> 00:05:31,170 SÌ. 91 00:05:34,400 --> 00:05:38,510 Ho fatto del male anche al padre del mio amico. Posso fare lo stesso con lui. 92 00:05:38,510 --> 00:05:40,270 Dovrei semplicemente colpirlo con un martello? 93 00:05:40,270 --> 00:05:43,820 O dovrei macinarlo con una macina? 94 00:05:43,820 --> 00:05:46,060 Dov'è il martello? Dove si trova? 95 00:05:49,210 --> 00:05:51,300 Quando hai messo via tutto? 96 00:05:53,830 --> 00:05:55,230 Dovremmo prendere del tè? 97 00:05:55,230 --> 00:05:56,780 Sì, zia. 98 00:06:01,140 --> 00:06:05,030 Guarda come è cambiato l'aspetto dei tuoi occhi. 99 00:06:05,030 --> 00:06:06,950 Mio Dio. 100 00:06:08,080 --> 00:06:10,520 Cosa intendi con "bulbi oculari"? 101 00:06:10,520 --> 00:06:13,830 Parla bene con la tua bella bocca! 102 00:06:13,830 --> 00:06:15,530 Ragazza... 103 00:06:17,100 --> 00:06:18,230 Non vai a casa? 104 00:06:18,230 --> 00:06:19,790 Jin Hee, è questo il tè? 105 00:06:19,790 --> 00:06:21,020 È questo, vero? 106 00:06:21,020 --> 00:06:24,370 No, non lo è. Lascia che te lo prenda. 107 00:06:29,670 --> 00:06:32,790 L'avrei preparato prima se mi avessi detto che saresti partito presto. 108 00:06:32,790 --> 00:06:37,070 Ancora non conosco molti posti nel mio quartiere. 109 00:06:37,070 --> 00:06:39,170 Quindi farò il pendolare a piedi per un po'. 110 00:06:39,170 --> 00:06:41,120 Aspetta, aspetta! 111 00:06:44,920 --> 00:06:47,550 Mangiane un altro. 112 00:06:47,550 --> 00:06:49,410 Sono così fiero di te. 113 00:06:49,410 --> 00:06:53,460 A chi assomigli per essere così diligente e carina? 114 00:06:54,600 --> 00:06:58,310 Quello che so per certo è che non assomiglio alla mamma! 115 00:06:58,310 --> 00:07:01,460 Hai ragione. Sicuramente non lei. 116 00:07:01,460 --> 00:07:02,820 Ragazzi, state parlando di me, vero? 117 00:07:02,820 --> 00:07:05,010 - Sì! - SÌ! 118 00:07:05,010 --> 00:07:08,250 Cosa stanno facendo così presto? 119 00:07:08,250 --> 00:07:10,390 Quanti bicchieri avevo? 120 00:07:10,390 --> 00:07:13,290 Zia, andiamo a cena questo fine settimana. Ti chiamo. 121 00:07:13,290 --> 00:07:16,170 Va bene. Non devi farlo se sei occupato. 122 00:07:16,170 --> 00:07:18,560 - Va bene. Vado avanti! - Va bene! 123 00:07:18,560 --> 00:07:20,660 Buona giornata! 124 00:07:22,670 --> 00:07:25,320 Per quanto tempo resterà a letto? 125 00:07:25,320 --> 00:07:27,140 EHI! 126 00:08:00,200 --> 00:08:04,250 Wow, questa è davvero una vecchia casa. 127 00:08:05,200 --> 00:08:07,600 Qualcuno vive ancora lì? 128 00:08:30,060 --> 00:08:31,780 - Scusami! - Muoviti! 129 00:08:31,780 --> 00:08:33,540 Muoviti! 130 00:08:37,760 --> 00:08:39,840 Vai lassù velocemente! 131 00:08:44,840 --> 00:08:46,780 Vado avanti e controllo. 132 00:08:48,060 --> 00:08:49,580 Salve, leader della squadra 3. 133 00:08:49,580 --> 00:08:51,470 Sono Kim Jin Hee del Team 2. 134 00:08:51,470 --> 00:08:53,700 Stai andando al lavoro? 135 00:08:53,700 --> 00:08:55,490 SÌ. 136 00:08:55,490 --> 00:08:58,720 Per caso è la signora Lee Na Gyung? 137 00:08:58,720 --> 00:08:59,950 Dalla custodia di protezione speciale? 138 00:08:59,950 --> 00:09:02,750 Sì, lo fa ogni volta che non attira l'attenzione. 139 00:09:02,750 --> 00:09:05,110 Anche lei fa una scenata chiamando i giornalisti. 140 00:09:06,110 --> 00:09:07,240 Mi scusi. 141 00:09:07,240 --> 00:09:09,130 Mi scusi. 142 00:09:30,840 --> 00:09:31,940 L'ho presa! L'ho presa! 143 00:09:31,940 --> 00:09:33,650 Portiamola giù in sicurezza! 144 00:09:33,650 --> 00:09:35,190 Per favore, portala con te! 145 00:09:50,330 --> 00:09:53,110 - Salta dentro! - Sali in macchina. 146 00:09:55,150 --> 00:09:57,140 - Andiamo. - Entra. 147 00:10:01,870 --> 00:10:03,140 Per favore muoviti! 148 00:10:03,140 --> 00:10:04,890 - Fatti da parte! - Mossa! 149 00:10:04,890 --> 00:10:06,690 Mossa! 150 00:10:23,980 --> 00:10:25,300 È andata fino in fondo, vero? 151 00:10:25,300 --> 00:10:27,120 Grazie! 152 00:10:37,180 --> 00:10:38,650 Battagliero! 153 00:10:40,470 --> 00:10:46,210 Non sei interessato a tornare indietro? 154 00:10:51,800 --> 00:10:57,420 Questa è una cosa che mi incuriosisce da un po'. 155 00:10:57,420 --> 00:10:58,900 Sai? 156 00:11:06,880 --> 00:11:08,610 Come mai sei... 157 00:11:11,070 --> 00:11:16,110 così semplice in tutto? 158 00:11:16,110 --> 00:11:17,440 Eh? 159 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 Non è difficile. 160 00:11:23,140 --> 00:11:25,600 Non è nemmeno che sia davvero facile. 161 00:11:25,600 --> 00:11:27,250 Vuoi sapere? 162 00:11:29,560 --> 00:11:33,020 Oh, non era curioso. Mi stava arrostendo. 163 00:11:33,020 --> 00:11:35,170 - EHI. - Non lo farò. 164 00:11:35,170 --> 00:11:38,160 Non farò domande del genere, ok? 165 00:11:38,160 --> 00:11:40,710 Vado avanti. Proseguire! 166 00:12:03,820 --> 00:12:08,130 Guarda questo! Guarda questo! È piuttosto divertente. 167 00:12:08,130 --> 00:12:10,360 15 Mi piace? 168 00:12:10,360 --> 00:12:12,100 Fammi vedere. 169 00:12:15,590 --> 00:12:17,270 Non tu. 170 00:12:21,080 --> 00:12:22,640 Non è troppo giovane? 171 00:12:22,640 --> 00:12:25,220 Ma posso gestirlo. 172 00:12:25,220 --> 00:12:27,200 Così carino. 173 00:12:28,340 --> 00:12:29,830 Accidenti! 174 00:12:34,070 --> 00:12:36,070 È pazzo? 175 00:12:37,020 --> 00:12:38,730 Cosa sta succedendo? 176 00:12:41,550 --> 00:12:43,160 Come? 177 00:12:43,160 --> 00:12:45,580 Non ho cliccato su mi piace! NO! 178 00:12:45,580 --> 00:12:47,660 No, no, no, no! 179 00:12:47,660 --> 00:12:50,420 C-C-C-Annulla! 180 00:12:50,420 --> 00:12:53,030 Cancellare! Cancellare! 181 00:12:54,370 --> 00:12:55,430 Sbrigati, sbrigati! 182 00:12:55,430 --> 00:12:59,040 Signorina Kim! Il dottor Park vuole vederti. 183 00:13:06,270 --> 00:13:08,190 - Signora Jung. - SÌ. 184 00:13:09,040 --> 00:13:11,130 Hai preso questa app anche per il dottor Park? 185 00:13:11,130 --> 00:13:13,400 SÌ. Perché? 186 00:13:14,410 --> 00:13:16,380 Avresti dovuto dirmelo! 187 00:13:16,380 --> 00:13:18,800 Davvero non capisco. 188 00:13:32,970 --> 00:13:37,790 Ho intentato una causa contro il figlio della signora Na Gyung Ran proprio ora! 189 00:13:37,790 --> 00:13:39,810 Non potevo lasciarlo scorrere! 190 00:13:39,810 --> 00:13:43,500 Dobbiamo dimostrare che la giustizia è ancora viva per un farabutto come lui! 191 00:13:43,500 --> 00:13:45,830 Ha fatto bene, dottor Park! Sei il migliore! 192 00:13:45,830 --> 00:13:48,830 - Carino! - Ovviamente! La giustizia deve restare viva! 193 00:13:48,830 --> 00:13:51,620 Era davvero spaventoso. È fantastico! 194 00:13:51,620 --> 00:13:52,770 SÌ! 195 00:13:53,560 --> 00:13:57,710 Inoltre, la polizia ti chiamerà per interrogarti come testimone materiale. 196 00:13:57,710 --> 00:13:59,690 Assicurati di rispondere 197 00:13:59,690 --> 00:14:03,800 e fare a turno per il colloquio in modo che non influisca sui nostri pazienti. 198 00:14:03,800 --> 00:14:04,980 - SÌ! - SÌ! 199 00:14:04,980 --> 00:14:06,380 Grande! 200 00:14:06,380 --> 00:14:08,270 Com'è corretto! 201 00:14:08,270 --> 00:14:09,880 Carino! 202 00:14:12,990 --> 00:14:14,850 Per favore portami del tè. 203 00:14:14,850 --> 00:14:16,620 Sì, dottore! 204 00:14:21,900 --> 00:14:24,200 - Eliminerò questa app. - Perché? 205 00:14:24,220 --> 00:14:25,520 Mi è piaciuto il profilo del Dr. Park! 206 00:14:25,520 --> 00:14:26,720 Hai detto che hai annullato! 207 00:14:26,720 --> 00:14:29,990 - Mi sento così male! - Vengo pagato in base al numero di persone! 208 00:14:29,990 --> 00:14:33,340 Mi hai nominato come la persona che lo ha consigliato. 209 00:14:33,340 --> 00:14:36,700 - Signorina Jung! - Signorina Jung! 210 00:14:36,700 --> 00:14:39,650 Bene, signor Yoo. Ci sei anche tu? 211 00:14:39,650 --> 00:14:41,930 No, mio padre... 212 00:14:44,290 --> 00:14:46,920 Non è possibile incasinare gli alberi genealogici in questo modo! 213 00:14:46,920 --> 00:14:50,750 Va bene, va bene, va bene! Invece di farlo qui, 214 00:14:50,750 --> 00:14:53,460 parliamo davanti a un tè! 215 00:14:53,460 --> 00:14:54,930 Che tè? 216 00:14:54,930 --> 00:14:56,200 Una volta che iniziamo a parlare... 217 00:14:56,200 --> 00:14:57,700 - Buon lavoro. - Ottimo lavoro, signore! 218 00:14:57,700 --> 00:14:59,040 Buon lavoro. 219 00:15:04,000 --> 00:15:08,530 W- Stiamo prendendo della zuppa di sanguinaccio. 220 00:15:11,510 --> 00:15:15,040 Non mangi cose del genere? 221 00:15:16,570 --> 00:15:17,830 Perdono? 222 00:15:20,220 --> 00:15:21,680 M-Io? 223 00:15:21,680 --> 00:15:23,510 Stiamo mangiando anche il soju. 224 00:15:23,510 --> 00:15:25,420 Affare. 225 00:15:25,420 --> 00:15:28,180 Voglio dire, mi piacerebbe. 226 00:15:28,180 --> 00:15:32,700 Vai a cambiarti, allora, e... 227 00:15:32,700 --> 00:15:34,070 Sì! 228 00:15:36,240 --> 00:15:37,950 Signore, siamo qui! 229 00:15:37,950 --> 00:15:39,940 - Benvenuto! - Ciao. 230 00:15:39,940 --> 00:15:41,940 Aigoo. Bene. 231 00:15:41,940 --> 00:15:43,670 Eccoci qua... 232 00:15:53,190 --> 00:15:54,530 Ok. 233 00:16:08,980 --> 00:16:12,970 Beh, perché non prendi un bicchiere anche tu? 234 00:16:12,970 --> 00:16:15,360 Il capo Eun non può bere, vero? 235 00:16:24,400 --> 00:16:29,040 Bene, prima alziamo i calici. 236 00:16:29,040 --> 00:16:31,570 Saluti! 237 00:16:49,910 --> 00:16:52,230 Ti piace il lavoro? 238 00:16:55,540 --> 00:16:57,400 Ti piace, ok? 239 00:17:01,060 --> 00:17:02,620 Posso essere onesto? 240 00:17:02,620 --> 00:17:04,070 Cavolo, è così fastidiosa. 241 00:17:04,070 --> 00:17:06,050 Andiamo, Capitano Jang! 242 00:17:06,050 --> 00:17:07,910 Aspettare. 243 00:17:09,280 --> 00:17:11,450 Sincronizziamoci prima. 244 00:17:18,320 --> 00:17:19,580 Mi hai seguito! 245 00:17:19,580 --> 00:17:21,020 Anche tu sei sceso dall'autobus con me! 246 00:17:21,020 --> 00:17:24,100 Sul serio, pazza stronza! 247 00:17:25,040 --> 00:17:27,430 Prima ti sei comportato in modo sospetto! Perché mi stai insultando? 248 00:17:27,430 --> 00:17:29,250 Cosa sta succedendo? 249 00:17:29,250 --> 00:17:31,150 Signorina Lee, si calmi e mi guardi. 250 00:17:31,150 --> 00:17:32,900 Mi riconosci? 251 00:17:34,390 --> 00:17:36,840 Sì, sì! Va bene, va bene, va bene. 252 00:17:36,900 --> 00:17:39,400 Chi sei, ahjumma? Conosci questa stronza pazza? 253 00:17:39,410 --> 00:17:40,860 Ci deve essere stato un malinteso. 254 00:17:40,860 --> 00:17:43,000 È perché è malata. Per favore capisci e vattene. 255 00:17:43,000 --> 00:17:45,930 Resta a casa se stai male! Perché stai girovagando? 256 00:17:45,930 --> 00:17:48,710 Mi dispiace! Per favore, lascialo andare. 257 00:17:48,710 --> 00:17:50,300 Questa stronza è tua figlia, per caso? 258 00:17:50,300 --> 00:17:52,220 Merda! 259 00:17:52,220 --> 00:17:54,900 SÌ! E' mia figlia. E allora? 260 00:17:54,900 --> 00:17:56,280 Eh? 261 00:17:56,280 --> 00:17:58,440 Sei serio in questo momento... 262 00:17:58,440 --> 00:18:01,580 Perditi e basta, pazzo bastardo! Sul serio... 263 00:18:02,600 --> 00:18:04,910 Cosa facciamo? Cosa facciamo? 264 00:18:04,910 --> 00:18:06,950 Che sfortuna è questa! 265 00:18:06,950 --> 00:18:09,370 Va bene, va bene. 266 00:18:09,370 --> 00:18:11,250 Devi aver avuto paura. 267 00:18:15,850 --> 00:18:17,570 Va bene. 268 00:18:20,210 --> 00:18:22,670 Penso che sia ingiusto! 269 00:18:22,670 --> 00:18:24,510 Merda. 270 00:18:24,510 --> 00:18:31,890 Senti, a dire il vero, non sono proprio sicuro di cosa ho fatto di così sbagliato. 271 00:18:31,890 --> 00:18:37,320 Come agente di polizia e come cittadino, 272 00:18:37,320 --> 00:18:40,810 Ho fatto semplicemente quello che dovevo fare, ma... 273 00:18:40,810 --> 00:18:43,250 Caposquadra, dovremmo cambiare posto... 274 00:18:43,250 --> 00:18:47,590 Aspetta! È colpa nostra, allora? 275 00:18:47,590 --> 00:18:50,140 Anche noi lo troviamo ingiusto! 276 00:18:50,140 --> 00:18:52,260 Ma ancora... 277 00:18:52,260 --> 00:18:53,980 Mi dispiace. 278 00:18:56,190 --> 00:18:59,230 Cosa hai detto? Non riesco a sentirti! 279 00:18:59,230 --> 00:19:01,680 Ho detto che mi dispiace! 280 00:19:01,680 --> 00:19:05,530 Sì, ho esagerato inviando la lettera anonima. 281 00:19:05,530 --> 00:19:10,480 È perché non so restare nella mia corsia, ma! 282 00:19:11,380 --> 00:19:14,930 Ma quelli che hanno più bisogno di essere incolpati... 283 00:19:20,800 --> 00:19:23,020 sono loro. Proprio lì. 284 00:19:23,020 --> 00:19:25,510 Eh? È lì che si trova il quartier generale. 285 00:19:25,510 --> 00:19:27,330 Giusto! 286 00:19:27,330 --> 00:19:28,470 Caposquadra Kim? 287 00:19:28,470 --> 00:19:32,090 Agente Jo, sei intelligente! 288 00:19:32,090 --> 00:19:34,420 - Saluti! - Saluti. 289 00:19:37,830 --> 00:19:40,160 Si comporta ancora in modo superiore. 290 00:19:40,160 --> 00:19:41,770 Te lo dico, è fastidiosa. 291 00:19:41,770 --> 00:19:44,940 Pensi di non essere fastidioso, allora? 292 00:19:45,910 --> 00:19:47,540 Me? 293 00:19:48,580 --> 00:19:50,510 Lo sai che sono più vecchia di te? 294 00:19:50,510 --> 00:19:51,990 Oh veramente? 295 00:19:51,990 --> 00:19:56,140 Non lo sapevo! Perché sei così infantile. 296 00:19:59,880 --> 00:20:02,940 EHI! IO... 297 00:20:04,100 --> 00:20:05,850 come te. 298 00:20:05,850 --> 00:20:07,430 Perché? 299 00:20:07,430 --> 00:20:09,810 Ancora non mi piaci così tanto. 300 00:20:09,810 --> 00:20:12,080 Caposquadra, che ne dici di scambiarci i posti? 301 00:20:12,080 --> 00:20:14,910 Ma se ti piaccio... 302 00:20:14,910 --> 00:20:16,320 Saluti. 303 00:20:17,140 --> 00:20:18,240 Sei il mio tipo. 304 00:20:18,240 --> 00:20:20,850 - Dove - Lo ammetto. 305 00:20:22,880 --> 00:20:24,680 Caposquadra Kim! 306 00:20:24,680 --> 00:20:29,940 Perché dici "Capo Eun, Capo Eun" a Capo Eun, 307 00:20:29,940 --> 00:20:35,130 ma perché mi chiami sempre "Team Leader Kim"? 308 00:20:35,130 --> 00:20:37,910 Caposquadra Kim? Deve essere sempre così? 309 00:20:37,910 --> 00:20:39,250 Perché mi tratti diversamente? 310 00:20:39,250 --> 00:20:40,760 Mantienilo coerente! 311 00:20:41,510 --> 00:20:44,890 Il caposquadra Kim sembra migliore del caposquadra Eun, giusto? 312 00:20:44,890 --> 00:20:47,920 Caposquadra Kim? Caposquadra Kim! 313 00:20:47,920 --> 00:20:49,860 Saluti al caposquadra Kim. 314 00:20:49,860 --> 00:20:53,410 Wow, non riesci a trattenere gli alcolici. 315 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 Non ho nemmeno ancora iniziato. 316 00:20:57,240 --> 00:20:59,000 Ehi. 317 00:20:59,000 --> 00:21:02,570 A proposito, agente Oh. 318 00:21:02,570 --> 00:21:04,650 Lo sai che abbiamo la stessa età? 319 00:21:04,650 --> 00:21:05,930 Probabilmente? 320 00:21:05,930 --> 00:21:08,480 Allora saremo amici da ora in poi? 321 00:21:08,480 --> 00:21:11,410 Veramente? Siamo davvero amici? 322 00:21:11,410 --> 00:21:12,820 Non si può tornare indietro! 323 00:21:12,820 --> 00:21:15,210 Alziamo i calici da amici. 324 00:21:19,280 --> 00:21:21,920 - Andiamo in un bar karaoke! - Bar karaoke? 325 00:21:24,030 --> 00:21:26,530 Cavolo, non ci vado da una vita! 326 00:21:26,530 --> 00:21:28,680 Volevi venire con noi? 327 00:21:28,680 --> 00:21:31,500 Dovresti semplicemente lasciarlo fare ai tuoi compagni di squadra 328 00:21:31,500 --> 00:21:35,090 - divertirsi da soli qualche volta! - Non sei così veloce. 329 00:21:35,090 --> 00:21:38,070 Riprendo che ho detto che mi piaci prima. 330 00:21:38,070 --> 00:21:40,370 Non sono veloce? Sono estremamente veloce. 331 00:21:40,400 --> 00:21:44,570 Va bene, va bene! Beviamo l'ultimo bicchiere e passiamo al giro successivo. 332 00:21:44,570 --> 00:21:47,920 Kim Jin Hee è noto per essere veloce! 333 00:21:47,920 --> 00:21:51,810 Come potresti provare ad andare in un bar karaoke senza di me? 334 00:21:54,110 --> 00:21:56,010 Aspetta, aspetta! 335 00:21:56,010 --> 00:21:57,920 Stai attento e vieni presto. 336 00:21:57,920 --> 00:22:00,350 Ti approvo! 337 00:22:01,430 --> 00:22:05,020 Beh, che tu approvi o no... 338 00:22:09,320 --> 00:22:10,990 Attenzione! 339 00:22:12,070 --> 00:22:13,340 Andiamo. 340 00:22:14,870 --> 00:22:18,340 Aspetta, aspetta, aspetta! 341 00:22:20,260 --> 00:22:22,130 Eh? Cosa sta succedendo? 342 00:22:22,130 --> 00:22:23,600 Dammi la mano. 343 00:22:23,600 --> 00:22:24,710 - La mia mano? - SÌ. 344 00:22:24,710 --> 00:22:26,240 Beh... 345 00:22:30,270 --> 00:22:31,990 Proseguire dritto per 50 metri. 346 00:22:31,990 --> 00:22:34,640 Girare a destra alla prima strada. 347 00:22:34,640 --> 00:22:40,030 La prima, la seconda, la terza e la quarta è la residenza ufficiale. 348 00:22:40,030 --> 00:22:41,600 Lo saprai quando arriverai lì. 349 00:22:41,600 --> 00:22:44,890 Penseresti: "Devo mettere questa chiave qui". 350 00:22:44,890 --> 00:22:46,820 Va bene, allora. 351 00:22:46,820 --> 00:22:48,160 - Andiamo. - Andiamo! 352 00:22:48,160 --> 00:22:50,530 - Proseguire. - Aspettare! 353 00:22:50,530 --> 00:22:52,640 Ti approvo! 354 00:22:52,640 --> 00:22:55,390 Beh, non è quello! Aspetta... 355 00:22:56,900 --> 00:22:59,100 Andiamo. Andiamo. 356 00:23:08,160 --> 00:23:10,160 Cavolo, sto morendo proprio adesso! 357 00:23:10,160 --> 00:23:13,270 Penso che crollerò! 358 00:23:14,460 --> 00:23:16,680 E' questo? Eh? 359 00:23:16,680 --> 00:23:18,630 Aspetta, cavolo! 360 00:23:18,630 --> 00:23:20,330 Accidenti! 361 00:23:20,330 --> 00:23:22,780 La mia schiena! 362 00:23:22,780 --> 00:23:24,500 Cavolo! 363 00:23:25,440 --> 00:23:28,000 Che cos'è questo? Accidenti... 364 00:23:31,350 --> 00:23:33,520 Cavolo, aspetta! 365 00:23:36,410 --> 00:23:39,750 Fa male! Accidenti! 366 00:23:39,750 --> 00:23:43,240 ♪ Stai in attesa, i miei occhi sono concentrati ♪ 367 00:23:43,240 --> 00:23:45,710 ♪ I tuoi occhi saranno puntati su di me ♪ 368 00:23:45,710 --> 00:23:47,380 Aigoo, mio Dio! 369 00:23:47,380 --> 00:23:50,430 ♪ Ehi, guardami ♪ 370 00:23:50,430 --> 00:23:53,480 ♪ Continuiamo a farlo, tesoro ♪ 371 00:23:53,480 --> 00:23:55,340 ♪ Andiamo avanti ♪ 372 00:23:55,340 --> 00:23:58,070 Mio Dio, no! NO! 373 00:23:58,070 --> 00:23:59,680 Aspetta... 374 00:23:59,680 --> 00:24:02,450 Non farlo. Ok, Sunbaenim? 375 00:24:03,720 --> 00:24:07,030 ♪ Dimmi che mi ami ♪ 376 00:24:07,030 --> 00:24:10,530 ♪ Ho detto che mi ami adesso ♪ 377 00:24:14,680 --> 00:24:17,550 Non mi interessa. Qualunque cosa... 378 00:24:21,420 --> 00:24:23,350 Aigoo! 379 00:24:27,860 --> 00:24:29,780 Sul serio... 380 00:24:29,780 --> 00:24:31,670 Sul serio... 381 00:24:34,700 --> 00:24:37,110 Se solo non fossi il mio sunbae... 382 00:24:37,110 --> 00:24:38,940 Sul serio... 383 00:24:43,710 --> 00:24:46,000 Aigoo, sul serio... 384 00:25:12,340 --> 00:25:15,270 [Lettera di dimissioni] 385 00:25:34,420 --> 00:25:37,940 Sorridevi così tanto così. 386 00:25:37,940 --> 00:25:40,270 Cosa stai facendo qui? 387 00:25:43,070 --> 00:25:45,030 Beh... 388 00:25:45,030 --> 00:25:47,170 I compagni di squadra sono andati al secondo turno 389 00:25:47,170 --> 00:25:49,860 e mi ha detto di leggere la stanza e andarmene. 390 00:25:50,680 --> 00:25:52,980 Dammi un po' d'acqua. 391 00:25:52,980 --> 00:25:55,650 - Te ne comprerò uno nuovo. - Dammelo e basta. 392 00:26:05,630 --> 00:26:08,190 Vado, allora. Riposati! 393 00:26:08,190 --> 00:26:09,550 EHI. 394 00:26:20,940 --> 00:26:22,460 Aspettare. 395 00:26:23,450 --> 00:26:25,770 Ho una domanda Accomodati. 396 00:26:25,770 --> 00:26:27,130 Perdono? 397 00:26:37,660 --> 00:26:39,440 Che cos'è? 398 00:26:39,440 --> 00:26:42,620 Hai detto che esiste un modo per vivere semplicemente, giusto? 399 00:26:42,620 --> 00:26:44,340 Cosa hai detto? 400 00:26:45,390 --> 00:26:48,560 Non è né difficile né facile- 401 00:26:48,560 --> 00:26:50,340 Se mi stai criticando di nuovo... 402 00:26:50,340 --> 00:26:52,160 Insegnami. 403 00:26:53,270 --> 00:26:58,070 Vivere né facilmente né difficile, ma semplicemente. 404 00:27:00,320 --> 00:27:03,500 In realtà sono una persona piuttosto delicata. 405 00:27:07,840 --> 00:27:10,930 Sono finita così perché... 406 00:27:10,930 --> 00:27:13,380 Se vivi con mia mamma, 407 00:27:13,380 --> 00:27:15,140 finiresti così. 408 00:27:17,040 --> 00:27:19,400 Altrimenti è estremamente difficile. 409 00:27:20,860 --> 00:27:22,510 Tua madre? 410 00:27:23,860 --> 00:27:26,060 Mi stai dicendo di vivere con lei? 411 00:27:27,470 --> 00:27:31,410 Ti sto dicendo di vivere con qualcuno semplice come mia mamma. 412 00:27:31,410 --> 00:27:34,290 Oppure tieniti un amico così in giro. 413 00:27:34,290 --> 00:27:37,590 Devi avere almeno una persona così intorno a te. 414 00:27:42,180 --> 00:27:47,990 Te l'ho chiesto perché pensavo che avessi un filtro da mettere e togliere. 415 00:27:47,990 --> 00:27:51,040 Sembra ancora più difficile. 416 00:27:51,040 --> 00:27:53,150 Lasci perdere. Puoi andartene adesso. 417 00:27:53,150 --> 00:27:54,470 Sì, signore. 418 00:27:56,660 --> 00:27:57,930 Kim Jin Hee. 419 00:27:57,930 --> 00:27:59,800 SÌ. 420 00:27:59,800 --> 00:28:02,410 Sei un cattivo bastardo. 421 00:28:02,410 --> 00:28:05,230 Sì, riposati, allora. 422 00:28:21,140 --> 00:28:23,530 Quell'idiota. Sul serio... 423 00:28:23,530 --> 00:28:25,420 È così bello. 424 00:28:25,420 --> 00:28:29,170 Che cosa? Daebak! Pensavo fosse un modello! 425 00:28:29,170 --> 00:28:31,330 Mio Dio! C'era un uomo così bello in giro? 426 00:28:31,330 --> 00:28:33,600 - Non è una celebrità? - Deve essere un idolo! 427 00:28:33,600 --> 00:28:35,820 È così bello! 428 00:28:49,200 --> 00:28:51,780 - Vi siete lasciati di nuovo? -Jin-hee! 429 00:28:51,780 --> 00:28:55,390 Perché vieni sempre da me ogni volta che vi lasciate? 430 00:28:58,890 --> 00:29:03,170 Jin Soo, lo sai che mi piaci, vero? 431 00:29:04,190 --> 00:29:06,510 Ovviamente! Tutto il quartiere lo sapeva. 432 00:29:06,510 --> 00:29:10,830 Penso di dirlo per la 1894esima volta. 433 00:29:10,830 --> 00:29:14,270 Come mai sei così bello? 434 00:29:14,270 --> 00:29:19,140 Immagino di sembrare un po' irrealistico. 435 00:29:19,140 --> 00:29:22,190 Tu e Jin Hee vi sareste lasciati al 100% se foste usciti insieme. Meno male che non l'hai fatto. 436 00:29:22,190 --> 00:29:24,360 Ho quasi perso il mio caro figlio. 437 00:29:24,360 --> 00:29:26,170 Non sei felice che l'abbia rifiutata? 438 00:29:26,170 --> 00:29:29,020 Sono totalmente tagliato fuori quando ne ho bisogno. 439 00:29:29,020 --> 00:29:32,410 Aigoo! Dammi una pausa. 440 00:29:34,230 --> 00:29:38,360 È il mio primo amore e il mio amico del cuore. 441 00:29:42,680 --> 00:29:46,170 Ehi, Kim Jin Hee. Come mai non hai un papà? 442 00:29:46,170 --> 00:29:48,860 Va bene non averne uno! 443 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 Jin-hee! 444 00:29:52,060 --> 00:29:54,320 Jin Soo, stai bene? 445 00:30:04,040 --> 00:30:07,860 Ehi, Kim Jin Hee. Come mai tua madre non è mai qui? 446 00:30:07,860 --> 00:30:10,400 Va bene, anche se non lo fa! 447 00:30:11,500 --> 00:30:13,650 Jin Soo, cosa c'è che non va? 448 00:30:20,560 --> 00:30:24,130 Ehi, Kim Jin Hee. Perché sei così? 449 00:30:25,050 --> 00:30:27,190 Ahi! Fa male! 450 00:30:27,190 --> 00:30:28,380 Jin-hee! 451 00:30:28,380 --> 00:30:30,530 Fa male! Fermare! 452 00:30:30,530 --> 00:30:31,880 Jin-hee! 453 00:30:31,880 --> 00:30:34,890 Sono felice che tu sia stato tagliato con lei, 454 00:30:34,890 --> 00:30:37,350 ma poiché il suo primo amore fu rovinato, 455 00:30:37,350 --> 00:30:39,640 il resto delle sue relazioni non ha funzionato. Questo è il problema. 456 00:30:39,640 --> 00:30:40,910 Sai cosa è divertente? 457 00:30:40,910 --> 00:30:44,710 Il suo primo amore aveva 18 anni, e anche il mio. 458 00:30:44,710 --> 00:30:46,290 Anche tu gli assomigli. 459 00:30:46,290 --> 00:30:49,940 Il mio primo amore era esattamente come te. 460 00:30:49,940 --> 00:30:52,450 Quel bel figlio di puttana. 461 00:30:53,830 --> 00:30:58,770 Scusate, il mio primo amore in realtà è stato a 17 anni perché sono nato prima nell'anno, 462 00:30:58,770 --> 00:31:02,510 e avrebbe dovuto essere tre volte un eroe nella sua vita precedente se gli somigliasse. 463 00:31:02,510 --> 00:31:03,740 Laverò i piatti domani. 464 00:31:03,740 --> 00:31:06,370 Qualcuno era così ai tuoi tempi? 465 00:31:06,370 --> 00:31:08,780 Non ha alcun senso! 466 00:31:08,780 --> 00:31:11,560 E' vero! Gli somigliava! 467 00:31:11,560 --> 00:31:12,540 Gli somigliava esattamente! 468 00:31:12,540 --> 00:31:14,810 Affatto! Non gli somigliava! 469 00:31:14,810 --> 00:31:17,170 Dico solo che gli somigliava! 470 00:31:17,170 --> 00:31:19,930 Jin Soo, non pulivo quella stanza da un milione di anni. Dormi nella stanza di Jin Hee. 471 00:31:19,930 --> 00:31:22,370 Sto dicendo che gli somigliava! Perché stai andando fuori di testa? 472 00:31:22,370 --> 00:31:24,470 E' perché sono offeso! 473 00:31:24,470 --> 00:31:26,180 Ehi, ti ammazzo se entri nella mia stanza. 474 00:31:26,180 --> 00:31:28,610 Perché lo paragoni a Jin Soo? 475 00:31:28,610 --> 00:31:32,120 Pensi di essere l'unico ad aver avuto il primo amore? 476 00:31:32,120 --> 00:31:33,600 Pensi che solo il tuo fosse bello? 477 00:31:33,600 --> 00:31:35,960 Anche il mio era bellissimo! Come osi! 478 00:31:35,960 --> 00:31:39,880 Merda, non posso fare una lunga conversazione in questa casa. 479 00:31:39,880 --> 00:31:41,490 Ehi, pensi che solo tu ti senta così? 480 00:31:41,490 --> 00:31:43,100 anch'io mi sento così! 481 00:31:43,100 --> 00:31:45,000 Pensi che il mio primo amore sia stato Robin Hood o qualcosa del genere? 482 00:31:45,000 --> 00:31:47,330 Perché non mi lasci parlare di lui? 483 00:31:52,590 --> 00:31:54,940 Che cosa? Che cos'è? 484 00:31:59,710 --> 00:32:01,380 - EHI! - EHI! 485 00:32:19,700 --> 00:32:22,480 [Stazione di polizia di Namchon] 486 00:32:30,560 --> 00:32:31,750 Buongiorno! 487 00:32:31,750 --> 00:32:33,360 Buongiorno. 488 00:32:33,360 --> 00:32:35,390 Ciao. 489 00:32:38,740 --> 00:32:40,000 Guida del gruppo. 490 00:32:40,820 --> 00:32:42,450 Ciao. 491 00:32:52,990 --> 00:32:55,470 Salve, signore. 492 00:33:04,740 --> 00:33:06,790 Caposquadra Kim! 493 00:33:08,150 --> 00:33:08,940 - SÌ? - 494 00:33:08,940 --> 00:33:11,190 - Sai, la lista di controllo della pattuglia? - SÌ. 495 00:33:43,250 --> 00:33:45,790 Cosa stai facendo laggiù? 496 00:33:45,790 --> 00:33:48,340 Dov'è finito il mio grafico? 497 00:33:58,920 --> 00:34:00,740 [L'uscita di emergenza della mia vita] 498 00:34:00,740 --> 00:34:02,600 Oh mio Dio! 499 00:34:03,470 --> 00:34:04,970 Mi scusi. 500 00:34:12,800 --> 00:34:14,740 Non è niente. 501 00:34:19,250 --> 00:34:21,000 Signorina Lee! 502 00:34:22,450 --> 00:34:23,900 Puoi entrare. 503 00:34:23,900 --> 00:34:24,950 Salve, dottor Park. 504 00:34:24,950 --> 00:34:26,470 Entra. 505 00:34:27,480 --> 00:34:29,280 Ti avevo detto di non preoccuparti. 506 00:34:29,280 --> 00:34:30,970 Gli uomini sono cattivi nel notare le cose. 507 00:34:30,970 --> 00:34:33,480 Non ti riconoscerà in base all'immagine del profilo. 508 00:34:33,480 --> 00:34:35,670 E hai detto che anche a te non piaceva. 509 00:34:35,670 --> 00:34:37,940 Non posso semplicemente eliminare l'app? 510 00:34:37,940 --> 00:34:41,330 - Devo essere pagato per averti iscritto. - Sul serio. 511 00:34:43,600 --> 00:34:45,890 Andiamo nella sala di fisioterapia. 512 00:34:50,090 --> 00:34:51,390 EHI! 513 00:34:51,390 --> 00:34:53,950 Accidenti, sei venuto! 514 00:35:11,460 --> 00:35:13,610 Magari prendo un caffè. 515 00:35:17,900 --> 00:35:20,150 La signora Kim. 516 00:35:20,150 --> 00:35:22,130 SÌ? 517 00:35:22,130 --> 00:35:26,170 Vuoi chattare per un secondo? 518 00:35:55,760 --> 00:35:57,330 Io... 519 00:35:58,420 --> 00:36:00,830 sono più ingenuo di quanto sembri. 520 00:36:02,240 --> 00:36:04,980 Ci sono molte cose che non so del romanticismo 521 00:36:04,980 --> 00:36:08,620 e soprattutto non so leggere le donne. 522 00:36:08,620 --> 00:36:09,680 Dottor Park. 523 00:36:09,680 --> 00:36:13,780 Dato che tu ed io siamo più grandi... 524 00:36:13,780 --> 00:36:15,400 Questo è abbastanza! 525 00:36:15,400 --> 00:36:17,420 Più tardi, io... 526 00:36:22,020 --> 00:36:24,000 Tranquillo! Parla tranquillamente! 527 00:36:24,890 --> 00:36:28,330 La gente non potrà mai scoprirlo! 528 00:36:29,510 --> 00:36:30,750 Prima di tutto, 529 00:36:31,610 --> 00:36:33,660 dai un'occhiata prima a questo. 530 00:36:34,770 --> 00:36:36,110 Beh... 531 00:36:37,620 --> 00:36:39,950 La signora Jung ha organizzato questo per me. 532 00:36:39,950 --> 00:36:45,430 A questa signora è piaciuto il mio profilo e non lo ha apprezzato. 533 00:36:45,430 --> 00:36:47,030 Perché pensi che l'abbia fatto? 534 00:36:47,860 --> 00:36:49,620 Quale potrebbe essere la ragione? 535 00:36:51,200 --> 00:36:53,600 Questa stupida app... 536 00:36:53,600 --> 00:36:56,730 ti dice addirittura che qualcuno non ti piaceva. 537 00:36:56,730 --> 00:36:57,960 Lo so. 538 00:36:57,960 --> 00:37:01,350 Non è possibile che una donna giovane e carina possa piacere a un vecchio. 539 00:37:01,350 --> 00:37:02,780 Ma... 540 00:37:03,720 --> 00:37:06,150 sta cercando di... 541 00:37:07,050 --> 00:37:09,170 giocare a caldo e a freddo con me? 542 00:37:09,170 --> 00:37:11,140 E' una truffatrice. 543 00:37:12,350 --> 00:37:15,740 Giusto? Lo pensi anche tu, vero? 544 00:37:15,740 --> 00:37:19,550 Hai detto che sei un medico sul tuo profilo- 545 00:37:21,960 --> 00:37:24,070 Voglio dire, probabilmente l'hai fatto. 546 00:37:24,070 --> 00:37:25,240 SÌ. 547 00:37:25,240 --> 00:37:28,560 Questo ti rende un ottimo bersaglio per i truffatori! 548 00:37:33,570 --> 00:37:38,880 Ovviamente. Dovresti parlare con le persone di persona. 549 00:37:38,880 --> 00:37:41,070 Non avrei dovuto lasciarmi coinvolgere in cose del genere! 550 00:37:41,070 --> 00:37:42,870 Dovrei eliminarlo per te? 551 00:37:44,300 --> 00:37:46,280 Come si elimina- 552 00:37:47,710 --> 00:37:49,140 Ecco. 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,420 Eliminare. 554 00:38:04,100 --> 00:38:07,300 Ho perso troppo tempo con un'illusione come questa! 555 00:38:07,300 --> 00:38:10,430 Avrei dovuto leggere qualche riga in un libro, invece! 556 00:38:10,430 --> 00:38:15,540 Per un attimo ho dimenticato di essere una persona di nobili vedute. 557 00:38:15,540 --> 00:38:18,420 Ovviamente. Sei così nobile. 558 00:38:20,380 --> 00:38:21,700 La signora Kim. 559 00:38:22,570 --> 00:38:24,960 Questo deve rimanere un segreto. 560 00:38:24,960 --> 00:38:27,260 Naturalmente, dottor Park. 561 00:38:41,000 --> 00:38:43,350 Prova ad ascoltare la signora Lee Kang Sook quando parla. 562 00:38:43,350 --> 00:38:46,560 Devi solo dire: "Sì, sì". 563 00:38:46,560 --> 00:38:50,350 E non fare complimenti alla nuora della signora Jang Eun Shim! 564 00:38:50,350 --> 00:38:52,350 Perché non sai leggere l'aria? 565 00:39:04,000 --> 00:39:05,210 Mi sono spaventato così tanto. 566 00:39:05,210 --> 00:39:06,490 Perché? 567 00:39:06,490 --> 00:39:08,150 Lo sai... 568 00:39:08,150 --> 00:39:11,150 Il dottor Park mi ha detto... 569 00:39:15,200 --> 00:39:16,430 [Amore per me] 570 00:39:16,430 --> 00:39:19,460 E' davvero fuori di testa? 571 00:39:19,460 --> 00:39:20,740 Che cos'è? 572 00:39:20,740 --> 00:39:23,140 Sta succedendo qualcosa? 573 00:39:24,900 --> 00:39:27,190 Non fermarmi oggi. 574 00:39:27,190 --> 00:39:28,290 Lo cancellerò. 575 00:39:28,290 --> 00:39:29,770 Signorina Kim! Prova a trattenerti! 576 00:39:29,770 --> 00:39:31,430 -Beh- - Non fermarmi! 577 00:39:31,500 --> 00:39:33,700 - Per favore. - Perché dovrei trattenermi? 578 00:39:33,720 --> 00:39:35,180 È fuori di testa? 579 00:39:35,180 --> 00:39:36,990 Sono sicuro che lo ha fatto senza rendersene conto. 580 00:39:36,990 --> 00:39:39,800 Unni, Unni! Per favore... 581 00:39:39,800 --> 00:39:42,930 No, no! Eliminalo! 582 00:39:44,380 --> 00:39:47,200 Ehi, Kim Jin Hee! Uscire. Stiamo bevendo. 583 00:39:47,200 --> 00:39:50,110 Non mi interessa! Parti presto e vieni fuori! 584 00:39:50,110 --> 00:39:51,510 Jin-hee! 585 00:39:51,510 --> 00:39:52,940 Che cosa? Sei venuta anche tu, zia? 586 00:39:52,940 --> 00:39:55,730 Avresti dovuto dirmelo! Sarei venuto prima! 587 00:39:55,730 --> 00:39:57,300 So che sei occupato. 588 00:39:57,300 --> 00:39:58,580 Cosa ti piacerebbe? Otteniamo di più. 589 00:39:58,580 --> 00:40:00,800 Voglio il brodo. Dovremmo mangiare una zuppa di cozze? 590 00:40:00,800 --> 00:40:02,940 Una zuppa di cozze, per favore! 591 00:40:02,940 --> 00:40:05,000 Perché non vai già a casa? 592 00:40:05,000 --> 00:40:06,800 Sono qui per sostituirti! 593 00:40:06,800 --> 00:40:09,050 Perché ignori le chiamate di tua madre? 594 00:40:09,050 --> 00:40:10,840 Quando l'ho ignorata? Ho detto che avrei fatto tardi. 595 00:40:10,840 --> 00:40:13,060 Dimmi, mamma. 596 00:40:13,060 --> 00:40:15,930 Mi hai ignorato! 597 00:40:15,930 --> 00:40:17,700 È ubriaca in questo momento. 598 00:40:17,700 --> 00:40:19,850 Smettila di interpretare tua figlia. 599 00:40:23,000 --> 00:40:25,580 OH! Capo! 600 00:40:27,880 --> 00:40:30,430 Mio Dio, è così bello vederti! 601 00:40:30,430 --> 00:40:31,990 Stai tornando a casa? 602 00:40:31,990 --> 00:40:33,820 - SÌ. - Ha detto che tornerà a casa. 603 00:40:33,820 --> 00:40:35,720 Ha detto di sì. Mamma! 604 00:40:35,720 --> 00:40:37,490 - No, no. - Sta tornando a casa. 605 00:40:37,490 --> 00:40:38,800 Ha bisogno di andare a casa. 606 00:40:38,800 --> 00:40:40,450 Accomodatevi qui. 607 00:40:40,450 --> 00:40:42,180 Mi scusi! 608 00:40:42,180 --> 00:40:43,710 Un altro bicchiere di soju, per favore! 609 00:40:43,710 --> 00:40:44,920 - Beh, io- - Mamma. 610 00:40:44,920 --> 00:40:48,340 Potrebbe avere un altro piano. Perché lo stai facendo? 611 00:40:49,330 --> 00:40:50,730 - Capo. - SÌ. 612 00:40:50,730 --> 00:40:52,610 Hai un piano? 613 00:40:52,610 --> 00:40:55,060 Beh, no, non lo so, ma... 614 00:40:55,060 --> 00:40:57,590 Ha detto di no! 615 00:40:57,590 --> 00:40:58,910 Salutate tutti. 616 00:40:58,910 --> 00:41:01,380 Questo è il capo di Jin Hee. 617 00:41:01,380 --> 00:41:04,140 Eun Jae ha vinto. Giusto? 618 00:41:04,140 --> 00:41:05,570 - Sì, è vero. - Piacere di conoscerti. 619 00:41:05,570 --> 00:41:07,810 Sono Kim Mi Jung. La zia di Jin Hee. 620 00:41:07,810 --> 00:41:09,220 SÌ. 621 00:41:09,220 --> 00:41:12,200 Sono Kim Jin Soo. 622 00:41:12,200 --> 00:41:14,780 - Piacere di conoscerti. - È il primo amore di Jin Hee. 623 00:41:14,780 --> 00:41:17,040 Jin Hee è stato scaricato! Totalmente! 624 00:41:17,920 --> 00:41:21,480 Mamma, bevi un po' d'acqua. Prova a smaltire la sbornia. 625 00:41:21,500 --> 00:41:24,000 - Prendine un po'. - SÌ. 626 00:41:24,010 --> 00:41:27,300 Dobbiamo bere insieme in una giornata come questa. 627 00:41:27,300 --> 00:41:28,580 Festeggi qualcosa? 628 00:41:28,580 --> 00:41:33,280 No, mi sento incredibilmente solo oggi. 629 00:41:33,280 --> 00:41:34,480 Dovremmo bere, allora. 630 00:41:34,480 --> 00:41:35,960 Saluti! 631 00:41:39,360 --> 00:41:43,110 Capo! Mi stai deludendo così tanto! 632 00:41:43,110 --> 00:41:45,470 Perdono? Perché? 633 00:41:45,470 --> 00:41:49,610 Dovresti guardare l'altra persona quando bevi! 634 00:41:49,610 --> 00:41:51,920 Devi darti un ritmo. 635 00:41:51,920 --> 00:41:54,840 - Capisco... - Lentamente così. 636 00:41:54,840 --> 00:41:57,100 Sapevo che aveva un aspetto familiare! 637 00:41:57,100 --> 00:41:59,040 È l'Oppa di Jin Hee dell'accademia di polizia, giusto? 638 00:41:59,040 --> 00:42:00,610 - Zia. - NO? 639 00:42:00,610 --> 00:42:03,010 Giusto! L'ho visto nelle foto! 640 00:42:03,010 --> 00:42:04,420 Giusto, vero? 641 00:42:04,420 --> 00:42:05,880 Oppa dell'accademia di polizia! 642 00:42:05,880 --> 00:42:07,360 Lo sapevo! 643 00:42:07,360 --> 00:42:10,160 Non ti ho mai chiamato oppa. 644 00:42:10,160 --> 00:42:11,690 Mamma e zia lo stanno proprio dicendo. 645 00:42:11,690 --> 00:42:14,020 Non ti ho mai chiamato così, Sunbaenim. 646 00:42:14,020 --> 00:42:18,760 Per qualche ragione, nel momento in cui ti ho visto, 647 00:42:18,760 --> 00:42:21,970 Mi sono sentito così a mio agio con te. 648 00:42:21,970 --> 00:42:25,660 Questo perché eri Oppa dell'accademia di polizia. 649 00:42:25,660 --> 00:42:31,570 Ora che ci penso, sei un tipo simile agli uomini con cui usciva mia figlia. 650 00:42:31,570 --> 00:42:32,850 Sì, sì. 651 00:42:32,850 --> 00:42:34,420 Mamma? 652 00:42:34,420 --> 00:42:35,670 - Giusto! - Zia! 653 00:42:35,670 --> 00:42:37,010 E' vero! 654 00:42:37,010 --> 00:42:40,820 Incluso quel figlio di puttana, Jin Soo. 655 00:42:40,820 --> 00:42:42,690 Cavolo, stai bene? 656 00:42:42,700 --> 00:42:44,600 SÌ. 657 00:42:44,630 --> 00:42:45,900 Qui. 658 00:42:46,720 --> 00:42:48,310 Grazie. 659 00:42:51,390 --> 00:42:53,240 Capo. 660 00:42:53,240 --> 00:42:57,760 Per caso hai un fratello maggiore o un cugino? 661 00:42:57,760 --> 00:42:59,550 - Mamma! - Ehi, Kim Eun Mi! 662 00:42:59,550 --> 00:43:04,160 Posso fare due anni in più al più grande e dieci anni in meno al più giovane. 663 00:43:05,220 --> 00:43:06,860 Sta solo scherzando! 664 00:43:06,860 --> 00:43:08,200 Non devi prenderlo sul serio. 665 00:43:08,200 --> 00:43:10,790 Cosa intendi? Sono mortalmente serio. 666 00:43:10,790 --> 00:43:13,540 Questo è abbastanza! Mamma. 667 00:43:13,540 --> 00:43:16,600 Dovresti giocare nel tuo territorio. 668 00:43:16,600 --> 00:43:18,580 Non invadere il mio. 669 00:43:18,580 --> 00:43:20,760 Territorio, il mio piede. 670 00:43:20,760 --> 00:43:23,930 Non importa quanto corri, sei ancora nel mio palmo. 671 00:43:23,930 --> 00:43:26,690 Pensi di essere l'unico ad avere un palmo? Ne ho uno anch'io. 672 00:43:26,690 --> 00:43:28,300 Basta, non farlo se ti dico di non farlo. 673 00:43:28,300 --> 00:43:30,530 Grazie. 674 00:43:30,530 --> 00:43:32,600 Fammi vedere il tuo palmo. È più grande del mio? 675 00:43:32,600 --> 00:43:34,630 Fammi vedere, fammi vedere! 676 00:43:34,630 --> 00:43:37,600 Se non ti dispiace se bevo soda, facciamo tintinnare i bicchieri? 677 00:43:37,600 --> 00:43:39,590 - Andiamo. - Piacere di conoscerti. 678 00:43:39,590 --> 00:43:41,010 Saluti! 679 00:43:41,930 --> 00:43:44,430 Sei sul mio palmo. 680 00:43:44,430 --> 00:43:46,170 Bevi. 681 00:44:08,400 --> 00:44:12,780 Cavolo. Qualcuno è svenuto di nuovo ubriaco! 682 00:44:12,780 --> 00:44:15,670 Pensano che il parco sia il loro salotto? 683 00:44:15,670 --> 00:44:17,530 Mi scusi! 684 00:44:35,860 --> 00:44:39,030 Ciò che tutti temevano si è verificato. 685 00:44:39,030 --> 00:44:41,900 Un cittadino spaventato che chiedeva aiuto 686 00:44:41,900 --> 00:44:45,960 finì per essere ritrovato come un cadavere freddo come questo. 687 00:44:45,960 --> 00:44:49,990 La EJC Broadcasting Company augura che la vittima riposi in pace 688 00:44:49,990 --> 00:44:53,100 e spero sinceramente che la sua famiglia trovi conforto. 689 00:44:53,100 --> 00:44:55,800 - E' un omicidio? - E' in corso un'indagine. 690 00:44:55,880 --> 00:44:57,930 Perché ci lasci aspettare qui invece di entrare? 691 00:44:57,930 --> 00:45:00,870 Raccontaci cosa sta succedendo adesso. 692 00:45:00,870 --> 00:45:02,960 Per favore, solo una volta! 693 00:45:04,590 --> 00:45:06,100 Aigoo! 694 00:45:06,100 --> 00:45:08,060 Grazie per il tuo duro lavoro. È molto tempo che non ci si vede. 695 00:45:08,060 --> 00:45:11,300 Comunque sarebbe un mal di testa. 696 00:45:11,300 --> 00:45:13,020 Qual è il problema, comunque? 697 00:45:13,020 --> 00:45:14,650 Comunque... 698 00:45:14,650 --> 00:45:16,720 Come è potuto succedere? 699 00:45:59,670 --> 00:46:02,180 Un cappello da baseball e una felpa con cappuccio. 700 00:46:08,240 --> 00:46:09,590 Cavolo... 701 00:46:14,550 --> 00:46:19,540 A salvare la vittima in una situazione disperata non è stata la polizia ma un concittadino. 702 00:46:19,540 --> 00:46:23,410 La polizia ha respinto per due volte la richiesta di protezione speciale della vittima. 703 00:46:23,410 --> 00:46:26,480 Sono stati scortesi quando ho già fatto la richiesta. 704 00:46:26,480 --> 00:46:28,600 Hanno detto che non posso perché non ci sono prove. 705 00:46:28,600 --> 00:46:31,900 Non mi credevano come se stessi mentendo. 706 00:46:31,900 --> 00:46:34,310 La polizia non può essere così! 707 00:46:34,310 --> 00:46:37,120 Ho tanta paura. 708 00:46:37,120 --> 00:46:39,590 Da che parte sta esattamente la polizia? 709 00:46:39,590 --> 00:46:43,870 Accidenti! Come è finita in quel modo quella giovane cosa? 710 00:46:43,870 --> 00:46:47,810 Non riesco a immaginare come si sentano i suoi genitori. Mi sento malissimo. 711 00:46:47,810 --> 00:46:50,350 Non riesco nemmeno a immaginare! 712 00:46:50,350 --> 00:46:52,990 Immaginare di mandare via mio figlio in quel modo... 713 00:46:52,990 --> 00:46:54,390 Perché dovresti immaginarlo! 714 00:46:54,390 --> 00:46:56,520 Ti strappo quella bocca! 715 00:46:56,520 --> 00:47:00,710 La polizia viene criticata per quanto riguarda la protezione speciale 716 00:47:03,450 --> 00:47:05,160 Va bene. 717 00:47:37,650 --> 00:47:40,060 Caffè? Ne vuoi un po'? 718 00:47:40,060 --> 00:47:42,380 Ebbene sì. 719 00:47:42,380 --> 00:47:44,080 Grazie. 720 00:48:37,530 --> 00:48:39,280 Cosa fai? 721 00:48:39,280 --> 00:48:41,350 Mamma, dovremmo fare una telecamera a circuito chiuso? 722 00:48:41,350 --> 00:48:42,810 Non sai quanto costa? 723 00:48:42,810 --> 00:48:44,660 Lo pagheremo a rate. 724 00:48:46,260 --> 00:48:47,970 Non spendere soldi per cose inutili! 725 00:48:47,970 --> 00:48:50,240 Hai così tanti soldi in giro? 726 00:49:02,730 --> 00:49:04,800 Perché mi sento così turbato? 727 00:49:06,890 --> 00:49:09,310 Naturalmente ti senti così. 728 00:49:09,310 --> 00:49:12,440 L'hai persino aiutata e le hai parlato. 729 00:49:15,420 --> 00:49:17,430 E tu? Stai bene? 730 00:49:17,430 --> 00:49:19,250 E se vieni criticato di nuovo? 731 00:49:19,250 --> 00:49:22,610 Non lavoro nemmeno più lì. 732 00:49:24,620 --> 00:49:26,090 Va bene. 733 00:49:28,660 --> 00:49:30,420 Mamma. 734 00:49:30,420 --> 00:49:35,190 Sei sicuro che il colpevole non ti abbia visto quel giorno, vero? 735 00:49:35,190 --> 00:49:36,800 Ovviamente! Ho attaccato da dietro 736 00:49:36,800 --> 00:49:39,540 e fuggì senza voltarsi indietro. 737 00:49:41,940 --> 00:49:44,010 Mi sento così malissimo per lei. 738 00:50:36,330 --> 00:50:39,100 Non sta facendo una foto con la gonna sotto la gonna? 739 00:50:39,100 --> 00:50:40,650 Chi? 740 00:50:43,470 --> 00:50:46,600 Non lo so. È difficile dirlo. 741 00:50:46,600 --> 00:50:48,310 Forse no. 742 00:50:52,050 --> 00:50:53,210 - Mio Dio! - Stai bene? 743 00:50:53,210 --> 00:50:54,980 Cosa stai facendo? 744 00:50:54,980 --> 00:50:56,740 Vedere? Vedere? 745 00:50:56,740 --> 00:50:58,510 Guida del gruppo! 746 00:51:14,430 --> 00:51:16,150 Mi scusi. 747 00:51:16,150 --> 00:51:18,370 Sono il caposquadra Kim Jin Hee della stazione di polizia di Namchon. 748 00:51:18,370 --> 00:51:20,800 Potrei dare un'occhiata al tuo telefono? 749 00:51:20,800 --> 00:51:23,320 Posso chiederti di cosa si tratta? 750 00:51:23,320 --> 00:51:25,360 Ti spiegherò dopo aver controllato. 751 00:51:25,360 --> 00:51:26,990 Ci vorrebbe solo un secondo. 752 00:51:27,870 --> 00:51:31,100 Mi dispiace. Il mio autobus è qui. 753 00:51:31,100 --> 00:51:32,870 Mostrami prima il tuo telefono. 754 00:51:32,870 --> 00:51:34,150 Allora ti lascerò andare. 755 00:51:34,150 --> 00:51:37,610 Non voglio! Perché dovresti guardare il mio telefono? 756 00:51:37,610 --> 00:51:39,760 Dovresti venire con noi, allora. 757 00:51:48,320 --> 00:51:51,100 Quante volte te lo devo dire? 758 00:51:51,100 --> 00:51:55,100 Sono stato colpito senza nemmeno sapere perché! 759 00:51:55,100 --> 00:51:58,810 Ecco perché dovresti mostrarmi il tuo telefono. 760 00:51:58,810 --> 00:52:02,730 Sarebbe finita se me lo mostrassi. Perché non lo farai? 761 00:52:04,650 --> 00:52:09,970 Per caso, c'è un motivo per cui non puoi mostrarci il tuo telefono? 762 00:52:12,920 --> 00:52:14,990 Mi scusi, signore. 763 00:52:16,730 --> 00:52:19,300 E se me lo mostrassi? 764 00:52:19,300 --> 00:52:21,790 Potresti farlo? 765 00:52:23,090 --> 00:52:24,600 Beh... 766 00:52:26,610 --> 00:52:28,660 Ok, allora. 767 00:52:28,660 --> 00:52:30,320 Grazie! 768 00:52:37,560 --> 00:52:39,540 Cavolo. 769 00:52:43,330 --> 00:52:45,090 Non c'entra niente, come hai detto tu. 770 00:52:45,090 --> 00:52:46,950 Mi dispiace. 771 00:52:46,950 --> 00:52:49,470 Dille di scusarsi formalmente. 772 00:52:49,470 --> 00:52:51,960 Chi pensa che io sia? 773 00:52:52,870 --> 00:52:54,410 Scusami un attimo. 774 00:52:56,810 --> 00:52:58,560 Non c'è niente sopra. 775 00:52:59,530 --> 00:53:01,670 Forse l'ha già cancellato. sono sicuro- 776 00:53:01,670 --> 00:53:03,350 Lascialo andare. 777 00:53:04,170 --> 00:53:09,160 A proposito, vuole che tu gli chieda scusa. 778 00:53:10,400 --> 00:53:14,050 Scusati e basta. Questa è la cosa giusta da fare in questo caso. 779 00:53:14,870 --> 00:53:17,280 Sei sicuro che non ci sia davvero niente sopra? 780 00:53:29,620 --> 00:53:31,410 Mi dispiace. 781 00:53:34,230 --> 00:53:36,900 Userò il bagno per un secondo. 782 00:53:36,900 --> 00:53:39,360 Sì, è al secondo piano. 783 00:53:52,540 --> 00:53:54,870 - Ciao! - Ciao! 784 00:53:54,870 --> 00:53:56,520 Zia! 785 00:53:56,520 --> 00:53:59,270 Finalmente ci salutiamo come si deve! 786 00:53:59,270 --> 00:54:02,950 Piacere di conoscerti. Jin Hee sta bene, vero? 787 00:54:02,950 --> 00:54:04,440 Cos'è tutto questo? 788 00:54:04,440 --> 00:54:08,670 La nonna di Jin Hee li ha mandati per condividerli con tutti alla stazione di polizia. 789 00:54:11,080 --> 00:54:12,390 Oh! 790 00:54:12,390 --> 00:54:14,170 Guarda tutto questo! 791 00:54:14,170 --> 00:54:15,750 Quando ha preparato tutto questo? 792 00:54:15,750 --> 00:54:17,010 Grazie! 793 00:54:17,010 --> 00:54:18,870 Li ha coltivati ​​lei stessa. 794 00:54:18,870 --> 00:54:20,320 - Oh! - Sono dolci. Mangiateli per dessert. 795 00:54:20,320 --> 00:54:21,440 Sono così preziosi. 796 00:54:21,440 --> 00:54:23,840 C'è così tanto. Aigoo! 797 00:54:23,840 --> 00:54:27,870 Dopo, mangia anche dei dessert. Sono frutti. 798 00:54:27,870 --> 00:54:30,550 Signora, potrebbe venire allo studio di consulenza? 799 00:54:30,550 --> 00:54:32,580 Potrei lavarmi le mani prima? 800 00:54:32,580 --> 00:54:34,050 - SÌ! - Ho del cibo tra le mani. 801 00:54:34,050 --> 00:54:35,980 - Sì, vai avanti. - Non è dolce? 802 00:54:35,980 --> 00:54:37,790 È così bello! 803 00:54:37,790 --> 00:54:39,170 Così dolce! Provane alcuni! 804 00:54:39,170 --> 00:54:40,410 Mamma. 805 00:54:41,390 --> 00:54:43,010 Cosa sta succedendo? 806 00:54:43,010 --> 00:54:46,260 - Te l'avevo detto che Park Sang Gu gli aveva fatto causa, vero? - SÌ. 807 00:54:46,260 --> 00:54:48,510 Verrei interrogato come testimone, ma il capo Eun 808 00:54:48,510 --> 00:54:51,640 ha detto che invece mi avrebbe lasciato intervistare qui. 809 00:54:51,640 --> 00:54:53,630 Non è una persona così gentile? 810 00:54:54,800 --> 00:54:56,700 È così bello 811 00:55:22,690 --> 00:55:24,520 Perché non ne hai un po' con noi? 812 00:55:24,520 --> 00:55:26,900 No grazie, sono occupato. 813 00:56:01,170 --> 00:56:03,500 Non ne hai idea. C'è sangue ovunque. 814 00:56:03,500 --> 00:56:07,260 Penso che Dio ti abbia aiutato facendoti retrocedere. 815 00:56:07,260 --> 00:56:09,720 Perché mi sento così a disagio per questo? 816 00:56:09,720 --> 00:56:12,000 Sento che presto succederà qualcosa. 817 00:56:12,000 --> 00:56:15,010 Oh, Noona! Poliziotto, noona! 818 00:56:15,010 --> 00:56:17,310 Oh, ciao. 819 00:56:17,310 --> 00:56:19,000 Sai, la luce di sicurezza? 820 00:56:19,000 --> 00:56:20,320 La luce di sicurezza? 821 00:56:21,110 --> 00:56:23,060 Aspetta, Tae Gyeong. Che ne dici? 822 00:56:23,060 --> 00:56:25,890 Va tutto bene per ora, ma a volte sfarfalla. 823 00:56:25,890 --> 00:56:29,530 L'ultima volta si è spento e non si è più acceso per ore. 824 00:56:29,530 --> 00:56:31,990 Oh veramente? 825 00:56:31,990 --> 00:56:33,760 Chiederò loro di dargli un'altra occhiata. 826 00:56:33,760 --> 00:56:35,550 Grazie per avermelo fatto sapere. 827 00:56:35,550 --> 00:56:37,970 Grazie. Occuparsi! 828 00:56:39,710 --> 00:56:41,210 SÌ. 829 00:56:42,720 --> 00:56:45,720 Va bene! SÌ. 830 00:57:38,670 --> 00:57:40,290 Sono Kim Jin Hee del Team 2! 831 00:57:40,290 --> 00:57:42,360 Sono nella zona residenziale vicino a Jangmi Villa! 832 00:57:42,360 --> 00:57:43,780 Dietro la Banca Daehan! 833 00:57:43,780 --> 00:57:45,330 Per favore, manda qui una macchina della polizia! 834 00:57:45,330 --> 00:57:47,500 Terrò il telefono acceso! 835 00:58:27,540 --> 00:58:29,500 Chi diavolo sei? 836 00:58:31,000 --> 00:58:33,030 Chi sei, bastardo! 837 00:58:49,550 --> 00:58:51,510 ♪ Voglio essere libero ♪ 838 00:58:51,510 --> 00:58:57,350 ♪ Voglio immaginare la mia vita senza di te ♪ 839 00:58:57,350 --> 00:58:59,790 ♪ Voglio volare ♪ 840 00:59:01,100 --> 00:59:03,940 [Non altri] 841 00:59:04,540 --> 00:59:07,120 Perché torni sempre ferito? 842 00:59:07,120 --> 00:59:09,910 Ecco perché hai dei riflessi così scarsi. 843 00:59:09,910 --> 00:59:12,490 Pensi che io sia uno scherzo, vero? 844 00:59:12,490 --> 00:59:14,090 - Un po'. - Ehi! 845 00:59:14,090 --> 00:59:16,410 Ma preferisco di gran lunga così. 846 00:59:16,410 --> 00:59:18,130 Non te lo ricordi per caso? 847 00:59:18,130 --> 00:59:20,380 Neanche io sono sicuro di come mi sento. 848 00:59:20,380 --> 00:59:21,570 Cavolo! 849 00:59:21,570 --> 00:59:23,160 Che tipo di uomo è, comunque? 850 00:59:23,160 --> 00:59:25,510 È così fastidioso, ma mi incuriosisce se non lo vedo. 851 00:59:25,510 --> 00:59:27,310 Abbiamo trovato un sospettato per quel caso. 852 00:59:27,310 --> 00:59:29,030 Segui mia madre per un po'. 853 00:59:29,030 --> 00:59:32,150 Potrebbe essere sospettato dell'omicidio avvenuto nel nostro quartiere! 854 00:59:32,150 --> 00:59:36,650 Rippato e risincronizzato da YoungJedi